edict on the transfer of the capital nghĩa là gì

• chiếu dời đô

• edict     ['i:dikt] danh từ chỉ dụ, sắc lệnh ...
• transfer     ['trænsfə:] danh từ sự di chuyển, sự dời chỗ; sự truyền heat...
• capital     ['kæpitl] danh từ thủ đô, thủ phủ chữ viết hoa to write...

• In the Edict on the transfer of the capital, King Ly Thai To who chose Hanoi as the capital of Vietnam wrote: “This land is broad and flat that there will be a new point as the commercial center of the country”.
  Trong chiếu dời đô, vua Lý Thái Tổ, vị vua chọn Hà Nội làm thủ đô của Việt Nam, từng viết: “Vùng đất này rộng rãi và bằng phẳng, sẽ là một điểm mới và là trung tâm thương mại của cả nước”.